(FRA)


Serre-la serre-la fort

Elle parlait de sa main
Sa respiration soudain rauque et hachée
Presqu’elle tentait de l’expulser
Mais aucune glaire ne sortait
Le souffle seulement

Il ne savait que faire
Il était perdu
Il ne savait ce qui arrivait
Il le savait
Presqu’il n’osait la regarder
Ce rythme nouveau dans ce corps épuisé
L’avait surpris
Alors que l’Astre du Jour était à son Zénith
En cette journée torride du milieu de l’été

Il revivait ces autres moments
Vécus lors de la dernière longue très longue nuit
De Puma des Sommets

Elle te demande de lui tenir la main
Disait son jeune ami Serpent Arc-en-ciel
Il se tenait à l’écart mais tout près
Discret et présent

Sa main il la tenait déjà
Main droite dans main droite
Tendre et forte
Pour dire Je t’aime
Qui veut dire Merci
Je suis là
Tu m’as donné le souffle
Le premier
Je suis là pour aider
À ton souffle dernier

Il posa la main gauche à la base de son crâne
Ses doigts agissaient seuls
Comme s’ils savaient
Ce qui était à faire
Comme un code secret
Au creux de la nuque
Pour donner le signal
Pour dire au corps
Il est venu le moment
De libérer la colombe
Que tu as portée
Toutes ces années

Le souffle devenait plus long plus espacé
Les yeux déjà à toiser la lisière
La bouche à s’ouvrir se fermer
Mouvements qui semblaient infinis
Grimaces
Comme une dernière lutte
Avant le passage

Suis la lumière
Suis la bonne lumière
Il lui disait
Et d’invoquer son père
Pour qu’il l’accueille
Et Scorpion Blanc
Et Puma des Sommets
Et Fleuve Calme

Le dernier mouvement
Il ne le comprenait pas
Il le comprenait
Le corps de la femme tenta de se redresser
Elle si faible sur cette couche
Il pensa à sa naissance

Puis
L’apnée
Longue
Et encore un souffle
Et

Il était là
Elle était là

Il ne comprenait pas encore
Il comprenait
Serpent Arc-en-ciel passa derrière lui
D’un geste doux et fort
Lui caressa la nuque
Pour lui dire
Sans mots
Ce qu’il savait

Plus tard
Les femmes de la famille vinrent la vêtir
De ses plus beaux habits

Lui et Serpent Arc-en-ciel dehors
Deux petits oiseaux vinrent devant eux
Ils les regardèrent droit dans les yeux
Puis repartirent ensemble
Dans un vol léger et joyeux
Ils sourirent tous deux
Remerciant les messagers
Venus leur dire
Nous sommes là
Nous sommes bien
Nous nous sommes retrouvés


Il n’y a ni tôt ni tard
Quand une mère part
Elle part

C’était la troisième vision
Celle qui lui permettrait
Enfin
De naître
De re-naître

L’avait-il vue lui aussi ?
Le guide au dernier chant de la cérémonie
Eut ces derniers mots
Il les prit

Perdre une mère c’est comme perdre sa terre
Devant ta douleur rappelle-toi de sa main ouverte de ses yeux ouverts de son cœur ouvert
À travers lesquels tu es né
Regarde-la aujourd’hui en regardant les paysages qu’elle a aimés
Aime les autres comme elle t’a dit de les aimer
Dans son jardin regarde les arbres
Ressemble-leur
Continue-la
Elle sera fière de toi
Sois l’histoire sois le chant
Qu’elle n’a pas dits


***

(ITALIANO - Trad. David Giannoni - rev. Maria Stella Tataranni)


Stringila stringila forte

Stava parlando della sua mano
Il suo respiro improvvisamente rauco e agitato
Quasi cercava di cacciarlo fuori
Ma nessun muco ne usciva
Solo il respiro

Non sapeva cosa fare
Era perso
Non sapeva cosa stesse succedendo
Lo sapeva
Quasi non osava guardarla
Questo ritmo nuovo in questo corpo esausto
Lo aveva sorpreso
Mentre la Stella del Giorno era allo Zenit
In questo torrido giorno di mezza estate

Riviveva quegli altri momenti
Vissuti durante l'ultima lunga lunghissima notte
Di Puma delle Cime

Ti chiede di tenerle la mano
Diceva il suo giovane amico Serpente Arcobaleno
Si teneva in disparte ma vicino
Discreto e presente

La sua mano già la teneva
Mano destra nella mano destra
Tenera e forte
Per dire Ti amo
Che significa Grazie
Sono qui
Mi hai dato il respiro
Il primo
Sono qui per aiutare
Il tuo respiro ultimo

Mise la mano sinistra alla base del suo cranio
Le sue dita agivano da sole
Come se sapessero
Cosa andava fatto
Come un codice segreto
Nell’ incavo della nuca
Per dare il segnale
Per dire al corpo
È giunto il momento
Per liberare la colomba
Che hai portato
Tutti questi anni

Il respiro si stava allungando sempre di più
Gli occhi già fissavanola frontiera
La bocca si apriva si chiudeva
Movimenti che sembravano infiniti
Smorfie
Come un'ultima lotta
Prima del passaggio

Segui la luce
Segui la luce buona
Le diceva
E invocava suo padre
Perché l’accogliesse
E Scorpione Bianco
E Puma delle Cime
E Fiume Calmo

L'ultimo movimento
Non lo capiva
Lo capiva
Il corpo della donna cercava di raddrizzarsi
Lei così debole distesa
Pensò alla sua nascita

Poi
L’apnea
Lunga
E ancora un respiro
E

Lui era lì
Lei era lì

Non capiva ancora
Capiva
Serpente Arcobaleno passò dietro di lui
Con gesto dolce e forte
Gli accarezzò la nuca
Per dirgli
Senza parole
Quello che lui sapeva

Più tardi
Le donne della famiglia vennero a vestirla
Coi suoi più bei vestiti

Lui e Serpente Arcobaleno fuori
Due uccellini vennero davanti a loro
Li fissarono dritto negli occhi
Poi ripartirono insieme
In un volo leggero e felice
Entrambi sorrisero
Ringraziando i messaggeri
Venuti a dir loro
Siamo qui
Stiamo bene
Ci siamo ritrovati


Non c'è né presto né tardi
Quando una madre se ne va
Se ne va

Era la terza visione
Quella che gli avrebbe permesso
Infine
Di nascere
Di ri-nascere

L'aveva vista anche lui?
La guida all'ultimo canto della cerimonia
Ebbe queste ultime parole
Lui le prese

Perdere una madre è come perdere la tua terra
Di fronte al tuo dolore ricorda la sua mano aperta i suoi occhi aperti il suo cuore aperto
Attraverso i quali sei nato
Guardala oggi guardando i paesaggi che lei amava
Ama gli altri come lei ti ha detto di amarli
Nel suo giardino guarda gli alberi
Assomiglia a loro
Continuala
Sarà orgogliosa di te
Sii la storia sii il canto
Che lei non ha detto
Stringila stringila forte

Stava parlando della sua mano
Il suo respiro improvvisamente rauco e agitato
Quasi cercava di cacciarlo fuori
Ma nessun muco ne usciva
Solo il respiro

Non sapeva cosa fare
Era perso
Non sapeva cosa stesse succedendo
Lo sapeva
Quasi non osava guardarla
Questo ritmo nuovo in questo corpo esausto
Lo aveva sorpreso
Mentre la Stella del Giorno era allo Zenit
In questo torrido giorno di mezza estate

Riviveva quegli altri momenti
Vissuti durante l'ultima lunga lunghissima notte
Di Puma delle Cime

Ti chiede di tenerle la mano
Diceva il suo giovane amico Serpente Arcobaleno
Si teneva in disparte ma vicino
Discreto e presente

La sua mano già la teneva
Mano destra nella mano destra
Tenera e forte
Per dire Ti amo
Che significa Grazie
Sono qui
Mi hai dato il respiro
Il primo
Sono qui per aiutare
Il tuo respiro ultimo

Mise la mano sinistra alla base del suo cranio
Le sue dita agivano da sole
Come se sapessero
Cosa andava fatto
Come un codice segreto
Nell’ incavo della nuca
Per dare il segnale
Per dire al corpo
È giunto il momento
Per liberare la colomba
Che hai portato
Tutti questi anni

Il respiro si stava allungando sempre di più
Gli occhi già fissavanola frontiera
La bocca si apriva si chiudeva
Movimenti che sembravano infiniti
Smorfie
Come un'ultima lotta
Prima del passaggio

Segui la luce
Segui la luce buona
Le diceva
E invocava suo padre
Perché l’accogliesse
E Scorpione Bianco
E Puma delle Cime
E Fiume Calmo

L'ultimo movimento
Non lo capiva
Lo capiva
Il corpo della donna cercava di raddrizzarsi
Lei così debole distesa
Pensò alla sua nascita

Poi
L’apnea
Lunga
E ancora un respiro
E

Lui era lì
Lei era lì

Non capiva ancora
Capiva
Serpente Arcobaleno passò dietro di lui
Con gesto dolce e forte
Gli accarezzò la nuca
Per dirgli
Senza parole
Quello che lui sapeva

Più tardi
Le donne della famiglia vennero a vestirla
Coi suoi più bei vestiti

Lui e Serpente Arcobaleno fuori
Due uccellini vennero davanti a loro
Li fissarono dritto negli occhi
Poi ripartirono insieme
In un volo leggero e felice
Entrambi sorrisero
Ringraziando i messaggeri
Venuti a dir loro
Siamo qui
Stiamo bene
Ci siamo ritrovati


Non c'è né presto né tardi
Quando una madre se ne va
Se ne va

Era la terza visione
Quella che gli avrebbe permesso
Infine
Di nascere
Di ri-nascere

L'aveva vista anche lui?
La guida all'ultimo canto della cerimonia
Ebbe queste ultime parole
Lui le prese

Perdere una madre è come perdere la tua terra
Di fronte al tuo dolore ricorda la sua mano aperta i suoi occhi aperti il suo cuore aperto
Attraverso i quali sei nato
Guardala oggi guardando i paesaggi che lei amava
Ama gli altri come lei ti ha detto di amarli
Nel suo giardino guarda gli alberi
Assomiglia a loro
Continuala
Sarà orgogliosa di te
Sii la storia sii il canto
Che lei non ha detto