(FRA)


L’heure était à la neige
Et au froid
Cela durait le temps de l’hiver
Rendant la recherche plus ardue
Et manger aussi
Du moins manger comme il aurait voulu
Sans trop sacrifier de la vie
Qui bruissait dans la forêt

Une nuit il avait entendu du mouvement
Dehors
Il imaginait alors ce que cela pouvait être
Lynx ours orignal ou

Il guettait
L’animal rodait tout autour en s’approchant

La peur guide nos comportements
Il nous faut parfois la dissoudre
Dans son inverse
Le désir

Alors qu’il sortait de sa tente
Il entendait les mouvements se faire plus lents

Avec précaution il raviva le feu
Pour dire
Je suis là
En vie
Et compte le rester

Sans même savoir comment
Il vit l’animal lui faire face
À travers les flammes

Les yeux gris-bleus pétillaient
Babines retroussées
Grognement
Puis rien

Lui cligna des yeux
Puis baissa la tête
Puis la releva
Et enfin le fixa
Pour dire
Je ne te suis pas ennemi
Je pourrais me soumettre
Mais ici n’est pas ton territoire
Seulement
Il peut être le nôtre

Le loup s’approcha
Il ne semblait pas le craindre
Mais n’était pas non plus dans la menace

Lui avait dans sa réserve un lièvre
Il le prit et l’offrit à son invité
Celui-ci s’approcha de la pitance
Renifla puis lécha puis mangea
Presque la moitié
Puis fixa son hôte

Le même regard
Il a le même regard
De ce loup
Totem
Que j’ai rencontré cette nuit-là
Lors de la cérémonie
Il pensait

Un lien tissé
Depuis cette nuit dans l’invisible
Jusqu’à cette nuit dans le visible

Il sut alors que leur sort était lié
Qu’à travers ses yeux il verrait ce que loup verrait
Et qu’à travers les siens loup verrait ce que lui homme verrait

D’autres nuits
D’autres rencontres
Jamais plus proches
Pour dire
Je suis moi
Tu es toi

Dans le respect
De leur nature
Et de leurs trajets

L’un l’autre
Apprivoisés


***

(ITALIANO - Trad. David Giannoni - rev. Maria Stella Tataranni)


Era l'ora della neve
E del freddo
Durava tutto il tempo dell’inverno
Rendendo la ricerca più difficile
E mangiare anche
Per lo meno mangiare come avrebbe voluto
Senza sacrificare troppo la vita
Che brulicava nella foresta

Una notte aveva sentito dei movimenti
Fuori
Allora immaginava cosa potesse essere
Lince orso alce o

Era in agguato
L'animale si aggirava tutto attorno avvicinandosi

La paura guida i nostri comportamenti
A volte dobbiamo dissolverla
Nel suo contrario
Il desiderio

Mentre usciva dalla sua tenda
Poteva sentire i movimenti diventare più lenti

Con precauzione ravvivò il fuoco
Per dire
Sono qui
In vita
E conto di rimanerlo

Senza nemmeno sapere come
Vide l'animale di fronte a lui
Attraverso le fiamme

Gli occhi grigio-blu scintillavano
Labbra all’insù
Un rìnghio
Poi niente

Lui sbatté le palpebre
Poi chinò la testa
Poi la rialzò
E finalmente lo fissò
Per dire
Non ti sono nemico
Potrei sottomettermi
Ma qui non è il tuo territorio
Soltanto
Può essere il nostro

Il lupo si avvicinò
Non sembrava avere paura di lui
Ma non era nemmeno minaccioso

Lui aveva in riserva una lepre
La prese e la offrì al suo ospite
Questo si avvicinò al pasto
Annusò poi leccò poi mangiò
Quasi la metà
Poi fissò il suo ospite

Lo stesso sguardo
Ha lo stesso sguardo
Di quel lupo
Totem
Che ho incontrato quella notte
Durante la cerimonia
Pensava lui

Un legame intessuto
Da quella notte nell'invisibile
Fino a questa notte nel visibile

Capì allora che la loro sorte era legata
Che attraverso i suoi occhi avrebbe visto ciò che lupo avrebbe visto
E che attraverso i suoi lupo avrebbe visto ciò che lui uomo avrebbe visto

Altre notti
Altri incontri
Mai più vicini
Per dire
Io sono io
Tu sei tu

Nel rispetto
Della loro natura
E dei loro tragitti

L'un l'altro
Addomesticati