(FRA)


Il avait appris à voyager avec lui
Lit de la rivière forêt collines et montagnes
Ampleur du territoire
À en donner le tournis
Pour l’homme qu’il était

Il les connaissait tous et toutes à présent
Les membres de sa nouvelle famille de vision
Sa compagne ses fils et ses filles
Ses sœurs et ses frères
Les jeunes mâles concurrents
Les vieux et les vieilles proches de la fin

Il connaissait aussi le goût de chaque animal
Et de la chair et du sang
Dont loup se nourrissait
Sensations inconnues jusque-là
Et cette montée d’adrénaline
Aux aguets
Et cette décharge au moment de tuer
Et l’apaisement qui s’en suivait

Un jour
Alors qu’il pêchait dans la rivière
Il eut comme un éclair qui le traversa
Puis le sombre
Plus de vision
Plus de contact
L’inquiétude

Il avait repéré l’endroit
Où cela avait dû arriver
Il hésita puis prit sa besace
Et partit chercher son ami

Il explora des coins reculés de la forêt
Sans succès
Puis ferma les yeux
Il voyait le noir que loup voyait
Mais aussi des branchages au-dessus de lui

Quand il arriva tout près
Loup fit de petits hurlements
Pour dire
C’est moi je suis là viens

Il le trouva amoindri
Plusieurs jours de jeûne
Au fond d’un fossé
Créé par d’autres hommes
Qui confondaient encore
Conquête et domination

Il savait qu’il ne pouvait trop s’approcher
Sans lui-même risquer
Il trouva aux alentours
Plusieurs branches mortes d’un sapin
Une assez grande et forte pour ce qu’il devait accomplir

Il la lui proposa
La glissa sous son ventre
Petit à petit loup prit de la force

Lui s’écarta
Pour dire
C’est à toi maintenant
La différence de nos natures
Ne permet pas d’autre rapprochement

Loup parvint à gravir le morceau de bois
Jusqu’en haut du piège
Libéré

Il fixa alors son ami homme

Il hurla

D’autres loups apparurent
L’homme s’assit à terre
Les loups le contournèrent pour aller rejoindre leur chef
L’homme était ému de les voir ainsi fêter en se léchant
Tous se retournèrent vers lui
Le fixèrent
Puis repartirent gagner le cœur
De leur territoire

L’homme se releva
Il put voir encore
Loup rejoindre les siens
Et sa compagne et ses enfants

La joie
Humaine ou animale
Pour dire
Que la vie est comme ce trou
Piège
Et occasion à la fois

Et vivre
Aimer
Et être libre


***

(ITALIANO - Trad. David Giannoni - rev. Maria Stella Tataranni)

Aveva imparato a viaggiare con lui
Letto del fiume foresta colline e montagne
Vastità del territorio
Da dare il capogiro
All'uomo che era

Li conosceva tutti e tutte adesso
I membri della sua nuova famiglia di visione
La sua compagna i suoi figli e le sue figlie
Le sue sorelle e i suoi fratelli
I giovani maschi concorrenti
I vecchi e le vecchie prossimi alla fine

Conosceva anche il gusto di ogni animale
E della carne e del sangue
Di cui lupo si nutriva
Sensazioni sconosciute fino ad allora
E quella scarica di adrenalina
In agguato
E questa scarica al momento di uccidere
E la pace che ne seguiva

Un giorno
Mentre pescava nel fiume
Ebbe come un lampo che lo attraversò
Poi il buio
Niente più visione
Niente più contatto
L’inquietudine

Aveva individuato il posto
Dove la cosa doveva essere successa
Esitò poi prese la borsa
E partì in cerca del suo amico

Esplorò angoli remoti della foresta
Senza successo
Poi chiuse gli occhi
Vide il nero che lupo vedeva
Ma anche dei rami sopra di lui

Quando fu vicino
Il lupo fece piccoli ululati
Per dire
Sono io sono qui vieni

Lo trovò smagrito
Diversi giorni di digiuno
In fondo a un fosso
Creato da altri uomini
Che confondevano ancora
Conquista e dominio

Sapeva che non poteva avvicinarsi troppo
Senza rischiare egli stesso
Trovò lì in giro
Diversi rami morti di un abete
Uno abbastanza grande e forte per quello che doveva compiere

Glielo offrì
Lo fece scivolare sotto la sua pancia
A poco a poco il lupo guadagnò forza

Lui si fece da parte
Per dire
Adesso tocca a te
La differenza delle nostre nature
Non permette ulteriore avvicinamento

Lupo riuscì a scalare il pezzo di legno
Fino in cima alla trappola
Liberato

Poi fissò il suo amico uomo

Ululò

Altri lupi apparvero
L'uomo si sedette per terra
I lupi lo aggirarono per raggiungere il loro capo
L'uomo era commosso nel vederli festeggiare leccandosi a vicenda
Tutti si rivolsero a lui
Lo fissarono
Poi ripartirono per ritrovare il cuore
Del loro territorio

L'uomo si rialzò
Potè ancora vedere
Lupo unirsi ai suoi
E alla sua compagna e ai suoi figli

La gioia
Umana o animale
Per dire
Che la vita è come quel fosso
Trappola
E occasione al tempo stesso

E vivere
Amare
Ed essere liberi