(FRA)


À travers ses yeux il avait appris ce qu’étaient vert orange jaune rouge
Un nouveau monde qui n’était donc plus aussi bleu noir ou blanc
Et qui dépassait l’aube ou le crépuscule

Une partie de lui voyait ce que homme voyait
Pas toujours
Cela venait et partait
Il ne savait se l’expliquer
Mais il avait intégré cette nouvelle dimension en lui

Lui continuait à voir dans le lointain
Et plusieurs fois sans que homme ne le sache
Il avait pris l’initiative d’éloigner certaines menaces
Ours et lynx en premiers et coyotes aussi

Mais le plus dur était de veiller à ce que ces autres semblables de homme
Ne viennent troubler la tranquillité de son nouveau frère

Un jour alors que homme était loin de son étrange tanière
Il avait vu un groupe d’autres êtres similaires mais différents
Inspecter chaque recoin
Semblant chercher quelque chose
Que visiblement ils ne trouvaient pas
De la nourriture ou autre
Il ne savait pas

Visiblement mécontents
Ces hommes avaient renversé des objets
Donné des coups de pied au lieu du feu
Coupé au métal des pans du terrier

Lui était resté là
Caché
Sans intervenir

À son retour au moment où feu du ciel disparaissait derrière les sommets
Homme avait vu
Lui aussi ne semblait pas comprendre
Et inlassablement remettait en place ce qui avait été défait

Lui s’approchait alors
Comme pour dire
J’étais là
Je veillais
Mais les objets sont des objets
Cela ne fait pas partie de mon monde
Je ne suis pas intervenu
Je suis désolé

Homme prit alors un lièvre
Comme au premier moment de leur rencontre
Et le lui offrit
Rituel maintes fois répété

Loup s’approchait léchait et mangeait
Toujours un peu moins que la moitié
Pour honorer
Et conserver le sens du partage
Qui est la chose qui nourrit
Le plus

Un autre jour
Homme avait décidé de rester tout près
Pressentiment ou fatigue d’aller au loin

Un groupe d’autres hommes
Menés par un plus bruyant
S’approchait de la tanière
Ils émirent des sons que loup ne comprenait pas
Avec les oreilles et l’esprit de homme
Il comprit qu’ils voulaient que celui-ci leur livre un bien précieux
Celui qu’il cherchait et cherchait depuis des années
Sans encore le trouver
Qu’il disait
Les autres ne le croyaient pas
Et se firent menaçants
L’un sortit une longue tige de métal
Un autre en sortit une plus petite
Homme ne semblait pas avoir peur
Mais il était en danger

Loup appela les siens
Ensemble la horde s’approcha des lieux
En grognant
Ils savaient qu’eux aussi risquaient
Mais homme était devenu leur frère
Et un frère surtout plus faible
On ne le laisse jamais derrière
Même que lorsqu’on est en état de marche
C’est lui qu’on envoie au-devant
Pour qu’il donne le pas
Que tous pourront respecter

Cette démonstration eut son effet
Les autres hommes crièrent d’abord
Puis partirent un à un
Dans la crainte

Ils ne revinrent jamais

Homme fixa loup
Offrit encore du gibier
À lui et aux autres
Pour dire merci
Les loups n’en mangèrent qu’une partie
En laissèrent bien assez pour que homme puisse lui aussi
Se nourrir

Loup fixa homme
Dans le bleu le blanc et le noir de la nuit qui arrivait
Ce lien
Si simple
Établi une nuit de neige et de froid
Tous deux
Les réchauffait


***

(ITALIANO - Trad. David Giannoni - rev. Maria Stella Tataranni)

Attraverso i suoi occhi aveva imparato cosa fossero verde arancione giallo rosso
Un nuovo mondo che non era più così blu nero o bianco
E che oltrepassava l'alba o il tramonto

Una parte di lui vedeva ciò che uomo vedeva
Non sempre
La cosa andava e veniva
Non sapeva come spiegarsela
Ma aveva integrato in lui questa nuova dimensione

Lui continuava a vedere nel lontano
E più volte senza che uomo lo sapesse
Aveva preso l'iniziativa di allontanare alcune minacce
Prima orsi e linci e anche coyote

Ma la parte più difficile era quella di assicurarsi che quegli altri simili a uomo
Non venissero a disturbare la tranquillità del suo nuovo fratello

Un giorno in cui l'uomo era lontano dalla sua strana tana
Aveva visto un gruppo di altri esseri simili ma diversi
Ispezionare ogni angolo
Sembravano cercare qualcosa
Che visibilmente non trovavano
Cibo o altro
Non sapeva

Visibilmente scontenti
Questi altri uomini avevano rovesciato oggetti
Dato calci al luogo del fuoco
Tagliato col metallo lati della tana

Lui era rimasto lì
Nascosto
Senza intervenire

Al suo ritorno mentre il fuoco del cielo scompariva dietro le vette
Uomo aveva visto
Anche lui pareva non capire
E instancabilmente rimetteva a posto ciò che era stato disfatto

Lui si avvicinava allora
Come per dire
Ero lì
Stavo sorvegliando
Ma gli oggetti sono oggetti
Non fanno parte del mio mondo
Non sono intervenuto
Mi dispiace

Uomo prese allora una lepre
Come al loro primo incontro
E gliela offrì
Rituale ripetuto molte volte

Lupo si avvicinava leccava e mangiava
Sempre un po’ meno della metà
Per onorare
E conservare il senso della condivisione
Che è la cosa che nutre
Di più

Un altro giorno
L'uomo aveva deciso di rimanere vicino
Presentimento o stanchezza di andare lontano

Un gruppo di altri uomini
Guidati da uno più rumoroso
Si avvicinava alla tana
Emisero suoni che lupo non capiva
Con le orecchie e lo spirito di uomo
Capì che volevano che questo desse loro un bene prezioso
Quello che egli stava cercando e cercando da anni
Senza trovarlo ancora
Diceva loro
Gli altri non gli credevano
E si fecero minacciosi
Uno tirò fuori una lunga asta di metallo
Un altro ne tirò fuori una più piccola
L'uomo non sembrava aver paura
Ma era in pericolo

Lupo chiamò i suoi
Insieme l'orda si avvicinò alla scena
Ringhiando
Sapevano che anche loro rischiavano
Ma uomo era diventato loro fratello
E un fratello particolarmente debole
Non si lascia mai indietro
Tanto che anche quando si è in ordine di marcia
È lui che viene mandato davanti
Perché dia il passo
Che tutti potranno rispettare

Questa dimostrazione ebbe il suo effetto
Gli altri uomini gridarono prima
Poi partirono uno ad uno
Nel timore

Mai più tornarono

Uomo fissò lupo
Offrì ancora selvaggina
A lui e agli altri
Per dire grazie
I lupi ne mangiarono solo una parte
Lasciandone abbastanza perché uomo potesse anche lui
Nutrirsi

Lupo fissò uomo
Nel blu bianco e nero della notte che arrivava
Questo legame
Così semplice
Instaurato una notte di neve e di freddo
Entrambi
Li riscaldava