(FRA)

Il est des rêves qui demeurent en nous bien au-delà de la nuit
Le dernier lui encerclait tête et cœur depuis le réveil
Depuis ce chant sorti de son ventre
Et de son unique pensée possible
Le retour au village

Il avait encore la sensation de l’eau de la rivière le recouvrant tout entier
Et les caresses de ces mains amies sur le haut de son crâne
Et l’or partout
Cette couleur or partout
Tout autour de lui

Il avait appris du maître de cérémonie que rêves et visions
Étaient comme frères et sœurs
La seule chose à les séparer étant l’espace et le temps
Du rituel

Un sentiment oublié avait fait surface
Et ne le lâchait plus
Plus que le doute
La question
De son être là
Seul
À continuer à chercher
Ce que depuis des années il ne trouvait pas encore
Cet or que le rêve lui montrait
Tout autour
Qu’est-ce que cela pouvait bien vouloir dire ?

Fortement il désira revoir femme et fille
En vrai
Ne pas attendre leur passage prochain
C’était maintenant qu’il devait savoir
Leur parler
Comprendre ce qu’elles ressentaient vraiment

Il prépara sa besace
S’apprêtait à éteindre le feu du campement
Puis entendit un bruit
C’était Loup qui venait à sa rencontre

Il s’assit

Loup aussi
Ils mangèrent
Un peu
Comme à leur habitude
Chacun un peu moins de la moitié du gibier
Le reste retournant à la terre
Pour dire merci

Loup ressentait ce que Homme ressentait
Et le doute
Et l’envie du retour

Homme se dit que Loup ne pourrait le remplacer cette fois
Qu’il devrait y aller seul
Jamais on ne le laisserait entrer au village
La peur et la méfiance encore trop présentes entre ces deux espèces
Et rares les occasions de les dissoudre
Comme eux deux avaient pris la peine de le faire

Tout à coup Homme eut une idée

Par l’image de son village
De celles et ceux qui l’habitaient
De ce qui s’y trouvait
Il essaya de transmettre à Loup
Ce qui pouvait être la seule façon pour lui de l’aider
Sans risquer

Loup sembla comprendre

Homme lui transmit alors le trajet

Il ferma les yeux
Se dit qu’une nouvelle nuit serait nécessaire
Avant de tenter le voyage

Tous deux
De l’un et de l’autre côté du feu
S’endormirent

Dans le monde de l’ailleurs
Du rêve
Ils se rejoignirent
Et ensemble
Firent la plus simple des choses
Que deux amis deux frères peuvent faire

Jouer.



***

(ITALIANO - Trad. David Giannoni - rev. Maria Stella Tataranni)

Vi sono sogni che restano in noi ben oltre la notte
L'ultimo gli accerchiava testa e cuore dal risveglio
Da quel canto uscito dal suo ventre
E con quell’unico pensiero possibile
Il ritorno al villaggio

Aveva ancora la sensazione dell'acqua del fiume che lo copriva interamente
E le carezze di quelle mani amiche sulla cima del suo cranio
E l’oro ovunque
Quel colore oro ovunque
Tutto attorno a lui

Aveva imparato dal maestro di cerimonie che sogni e visioni
Erano come fratelli e sorelle
L'unica cosa a separarli lo spazio e il tempo
Del rituale

Un sentimento nascosto era emerso
E non lo lasciava più
Più che il dubbio
La questione
Del suo essere lì
Solo
A continuare a cercare
Quello che per anni ancora non aveva trovato
L’oro che il sogno gli mostrava
Tutto attorno
Che cosa poteva ben significare?

Fortemente desiderò rivedere moglie e figlia
Dal vivo
Non aspettare il loro prossimo passaggio
Doveva sapere adesso
Parlare con loro
Capire cosa esse realmente sentivano

Preparò la sua borsa
Si apprestava a spegnere il fuoco del campo
Poi udì un rumore
Era Lupo venuto a trovarlo

Si sedette

Anche Lupo

Mangiarono
Un po’
Come al solito
Ognuno un po’ meno della metà della selvaggina
Il resto tornava alla terra
Per dire grazie

Lupo sentiva quello che Uomo sentiva
E il dubbio
E la voglia di tornare

Uomo si disse che Lupo non poteva sostituirlo questa volta
Che avrebbe dovuto andarci da solo
Mai lo avrebbero lasciato entrare nel villaggio
La paura e la sfiducia ancora troppo presenti tra queste due specie
E rare le occasioni per dissolverle
Come entrambi si erano presi la briga di fare

All'improvviso Uomo ebbe un'idea

Con l’immagine del suo villaggio
Di coloro che ci abitavano
Di quello che c'era
Cercò di trasmettere a Lupo
Ciò che poteva essere l'unico modo per aiutarlo
Senza rischiare

Lupo sembrò capire

Uomo gli trasmise allora il tragitto

Chiuse gli occhi
Si disse che una nuova notte sarebbe stata necessaria
Prima di tentare il viaggio

Entrambi
Da entrambi i lati del fuoco
Si addormentarono

Nel mondo dell’altrove
Del sogno
Si congiunsero
E assieme
Fecero la cosa più semplice
Che due amici due fratelli possono fare

Giocare.