Alrededor 3

from Alrededor (version originale, Fra & Ita) by David Giannoni, Roberto Grilli & Nadejda Peretti

	/

Buy the Full Digital Album

lyrics

(FRA)

Il n'avait plus pris la route depuis longtemps

Rester là
Non pas figé
Voyageur immobile
Mais mouvant dansant
Chaque nuit
Sous la lune quand elle était là
Sinon les étoiles
Et le ciel du noir des origines

L'ordre intérieur
Plus puissant
Que toute recommandation sensée
Que d'autres n'auraient manqué de lui faire

« Bouge, bouge, ce n'est pas en restant là planté
Alors que tu n'as rien trouvé encore
Que tu vas remplir ta besace d'ours
Enrichir ta famille ta tribu ton peuple
Auquel tu as promis
Au retour
Pierres et merveilles »

De cela
De ce discours
Imaginé
Il n'avait cure

Le ridicule peut blesser
Voilà tout
Point il ne tue

À la source il s'abreuvait
Chaque nuit
Force du lait
Voix
De la Mère-Ancêtre au-dessus de sa tête
Et de l'autre
Où chaque jour
Se plantaient ses pieds

Deux Mères
À l'enfanter
Présent offert
Vie

Cela déjà
De l'or

***

(ITALIANO - Trad. Maria Stella Tataranni)

Non era in viaggio da molto tempo

Restare lì
Non immutabile
Viaggiatore immobile
Ma in movimento ballando
Ogni notte
Sotto la luna quando c'era
Sennò le stelle
E il cielo nero delle origini

L'ordine interno
Più potente
Di qualsiasi raccomandazione sensata
Che altri non avrebbero mancato di dargli

"Muoviti, muoviti, non è stando fermi
Senza aver ancora trovato nulla
Che riempirai la tua borsa di pelle d'orso
Arricchirai la tua famiglia la tua tribù il tuo popolo
A cui hai promesso
Quando tornerai
Pietre e meraviglie"

Di questo
Di questo discorso
Immaginario
Non si curava

Il ridicolo può ferire
Tutto qui
Non uccide affatto

Alla fonte beveva
Ogni notte
Forza del latte
Voce
Dalla Madre Antenata sopra la sua testa
E dall'altra
Dove ogni giorno
I suoi piedi stavano piantati

Due Madri
Lo partorivano
Presente offerto
Vita

Questo già
Dell'oro

credits

from Alrededor (version originale, Fra & Ita), released August 25, 2021
Texte/Testo : David Giannoni
Voix/Voci : David Giannoni, Nadejda Peretti
Chant/Canto : Roberto Grilli
Musique/Musica : Roberto Grilli
(c) maelstrÖm reEvolution - 2021

license

about

maelstrÖm reEvolution Brussels, Belgium

maelstrÖm signifie «gouffre», «tourbillon»...
Maelström est né en 1990 comme groupe ouvert d’artistes, poètes et écrivains en tout genre, entre Rome, Bruxelles et Paris. En 2003, Maelström est devenu une maison d’édition. Le 22 ET le 23 avril 2009, Maelström éditions devient maelstrÖm reEvolution!
Bienvenus dans le tourbillon! nous vous y attendions… ... more